Kann von ähnlichen Problemen berichten.
Netflix benutze ich auch auf diversen Geräten (Smartphone, PC/Mac, Smart-TV,..) und habe keine Probleme, bis auf die Xbox One App. Teile mir auch einen Account und es kommt zum Teil vor, das ich Listen anderer Profile gezeigt bekomme und auch die Sprache zum Teil von anderen Profilen übernommen werden. So schaue ich beispielsweise Family Guy auf Deutsch, zum Teil sind diese dann auf Englisch, da wieder Spracheinstellungen von einem anderen Profil drin sind, stelle ich die Sprache um, werden sie für dieses Profil auch umgestellt. Äußerst konfuse Angelegenheit und zu einer Lösung des Problems bin ich auch noch nicht gekommen.