FRONT Foren Gaming Community

Beim beiden liegst du nicht so falsch, den einen hast du mehr oder weniger ja schon, den anderen bekommst du im Laufe der Hauptmission von allein, also einfach weiterspielen

Bekanntlich habe ich beide Sprachversionen gespielt, nun will ich diesbezüglich mal mein Fazit kund tun:

In meinen Augen lohnt die englische Version, sofern man denn die Sprache versteht, vollkommen. Ein durchschnittliches Schulenglisch sollte allemal ausreichen um alles zu verstehen, diesbezüglich hab ich schon andere Kaliber gesehen und gespielt.

Auch lohnt es sich in meinen Augen aufgrund der Betonung in bestimmten Situationen, anhand einzelner Charaktere will ich das mal deutlich machen.

Illusive Man/Der Unbekannte:


Liara:


Mordin:


Thane:


Allerdings gibt es auch Charaktere die mir auf deutsch deutlich besser gefallen. Bei Jack wird z.B. im deutschen viel mehr dieses Verrückte dargestellt, das wirkt mir auf englisch zu brav. Da sind in der deutschen Synchro mehr Emotionen drin, mehr Feuer. Garrus gefällt mir auf deutsch ebenso ein wenig besser.

Gerade im Bezug auf die Übersetzung des Titels merkt man beim Original das man geschlampt hat. Im deutschen wird EDI (die gegen Tricia Helfer einfach nur abstinkt) immer wieder entweder als KI oder als VI bezeichnet, man hat quasi immer wieder Fehler bei der Übersetzung gemacht und für den Titel im Bezug auf die Vergangenheit und der Gesetzeslage (Quarianer, Geth, KI-Forschung) essentielle Fehler gemacht die so nicht hätten passieren dürfen.
Nach dem ersten Durchspielen wusste ich nicht ob EDI nun ne VI oder ne KI ist, einfach weil immer wieder wild gemischt wurde und selbst EDI dies mehrfach "vertauscht" hat.

Im Original wird immer und überall von einer AI, also einer künstlichen Intelligenz, gesprochen. Das sind leichtsinnsfehler die bei einer sorgfältigen Qualitätskontrolle sofort aufgefallen wären, ja ich behaupte sogar das die Sprecher beim Einsprechen hätten reagieren können, immerhin wird ja ziemlich oft über diese Thematik gesprochen.

Kurz vorm Finale:




Im großen und ganzen haben wir eine wirklich sehr gute deutsche Übersetzung die hier und da ein paar Kinderkrankheiten hat, dennoch mit zur Spitze auf den Konsolen gehört. Das englische Original macht zwar mehr richtig, hat hier und da aber auch den einen oder anderen Hänger bzw. Momente wo die deutsche Lokalisierung auftrumpfen kann. Als Erfahrung ist die englische aber sicherlich sehr zu empfehlen. Wer also die Möglichkeit hat sie irgendwie zu besorgen (sei es in der Videothek oder irgendwann billig per Import), dem kann ich dazu nur raten. Sie erweitert die Spielerfahrung einfach weil man gewisse Momente in der Übersetzung verpasst hat auch entsprechend zur Interpretieren und im Original dadurch "echter" wirken.

Zitat von »Richie1982«

Aber vor allem Martin Sheen hört sich ziemlich fett an.

Der deutsche kann fast immer mithalten, nur am Ende bricht er dann in der Umsetzung einfach ein. Ob da der Sprecher Schuld ist, die Dialogregie oder der Hausmeister der zuwenig gewischt hat - das kann mir als Spieler am Ende einfach egal sein. Die Kritik daran ist sicherlich nicht weltbewegend bzw. macht sie die deutsche Lokalisierung nicht abgrund tief schlecht, sie zeigt lediglich einen kleinen Haken der beim Wissen um das Original ein wenig wehmut aufkommen lässt

Zitat von »Hypertrooper«

Kommt drauf an: Der Hauptcast von ME2 ist in Deutsch und in Englisch gut. Doch die NPCs auf den Planeten sind manchmal ziemlich schlecht.


Anderes Thema: Ich finde aus manchen Loyalitäts-Missionen hätte man mehr machen können. Ein richtiges Beispiel fällt mir bei Subject Zero an: Da hätte man Rückblendungen machen können, wie das Leben aussah.

Sicher ist der Hauptcast in beiden Versionen durchweg erstklassig besetzt, dennoch hat die UK-Version in bestimmten Szenen gerade in Sachen Betonung mehr Gefühl dabei, das sind zwar im Gesamtkontext verdammt wenige Momente, dennoch will ich sie mittlerweile nicht mehr missen.

Bei den Loyalitätsquest bin ich im großen und ganzen zufrieden gewesen. Alle hatten ihren Reiz und konnten enorm zum Universum beitragen. Im Nachgang findet man sicherlich immer und überall eine Möglichkeit es besser zu machen bzw. wo es besser hätte sein können, doch das ist wie auch meiner Kritik an der Synchro Kritik auf ganz hohem Niveau

Zitat von »Doberman.Wtal«

Also ich finde das Spiel in der vertonung perfekt, da ich mehr der deutsche Sprache fan bin sagt das schon alles, jedoch finde ich die Stimme von Shepard, das die dann als sog. Badass dann nicht mehr passt, wenn man einen auf abtrünnig macht.

Ich denke die Stimme ist da weniger das Problem, sondern eher die Umsetzung der abtrünnigen Spielweise. Auch im englischen wirkt diese oftmals zu plump, zu gestellt und einfach nur gewollt. Das ist ein Punkt wo ME2 deutlich hinter Teil 1 liegt, einfach weil viele Reaktionen nicht zwangsweise nachvollziehbar sind einfach durch und durch übertrieben dämlich.

Der Badass in Teil 1 hatte Stil, der in Teil 2 ist einfach nur plump.