Hallöchen, bin auch neu hier
Habe fast die gleiche Problematik. Das Xbox Kabel hat ja nur den optischen Ausgang, meine Dolby Surround Anlage hat aber nur einen Cinch Eingang (auch Koax genannt.) Die rechts und links Kabel von der Xbox bieten glaub ich nur Stereo Ton.
Meine Lösung: Optisches Kabel gekauft, Optisch auf Cinch Wandler bestellt (vor ein paar Minuten bei Ebay :biglaugh

und fertig.
Verkabelung: Optisches Kabel ans Xbox Kabel, dann Adapter, dann normales Cinch Kabel an die Surround Anlage und nun Sound geniessen
Da deine Sound Anlage aber Front und Rear Eingänge hat, brauchst du ein Verteilerkabel, also eine Seite hat 1 Cinch Kabel (in diesem Fall der Soundeingang von der Xbox) und der Rest entsprechende Anschlüsse für deine Anlage (2 Front, 2 Rear und Subwoofer) + optisches Kabel sowie der Wandler. Schau mal bei Ebay, vielleicht auch Conrad....