Ok ich weiss zwar nicht ob schon einer Oblivian hat aber hier folgende meldung von
www.gbase.ch
http://www.gbase.ch/global/news/25368.html
TES IV - Oblivion: Übersetzungsprobleme
Die deutsche Version von The Elder Scrolls IV - Oblivion hat mit einigen derben Übersetzungsproblemen zu kämpfen. So mischen sich englische Wörter mit deutschen Sätzen, oftmals wurde ein Begriff schlicht falsch übersetzt. Aus einem Heilzauber wird plötzlich ein Feuerballzauber - das Chaos ist perfekt!
Die Übersetzung der englischen Texte wurde übrigens von Bethesda selbst durchgeführt, Take 2 Deutschland hat sich nur um die deutsche Sprachausgabe gekümmert, an welcher es, wie auch beim 54-seitigen farbigen deutschen Handbuch, kaum Grund zur Kritik gibt. Dennoch bemüht sich der Publisher um eine Lösung. Vielleicht wird ein Language-Patch veröffentlicht, so dass wenigstens alle Texte auf Englisch umgestellt werden.
Wollte mir eigentlich das Spiel vorbestellen. Bin mir aber nun nicht mehr sicher...
Wenn wirklich solche Böcke drin sind, stört das das Spielerlebniss meiner ansicht nach zu stark.
